1
00:00:02,000 --> 00:00:06,919
هذا البرنامج لي يحتوي على بعض المشاهد العنيفة
وبعض اللغة القوية منذ البداية

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,319
علينا أن نتعقب دارديس. هل زوجك
هل ذكرت جالوت من قبل؟ لقد كان قاتلاً.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,079
لقد مات بات كينان، وكذلك جالوت
ميت.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,159
إلى أين نحن ذاهبون؟ آمنة أخرى
منزل.

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,759
أنا أعرف أين هو الذهب.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,240
حرائق الأسلحة

7
00:00:20,840 --> 00:00:22,799
كان الذهب ملكًا لجالوت.

8
00:00:22,800 --> 00:00:25,119
الرجل مات يا نيامه. نهاية القصة.

9
00:00:25,120 --> 00:00:26,279
من سرقها؟

10
00:00:26,280 --> 00:00:29,319
منظمة إجرامية تدعى
عائلة سافاج هي المسؤولة.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,840
ما الذي تفعله هنا؟ أنا الرجل
من يملك الذهب .

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,879
إنها لقطات من الجيران
كاميرا جرس الباب.

13
00:00:38,880 --> 00:00:39,999
يطرق

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,519
ماذا تفعل هنا يا بيردي؟

15
00:00:41,520 --> 00:00:43,000
هل قتلت روب دارديس؟

16
00:00:44,120 --> 00:00:45,439
هل ستقتلني؟

17
00:00:45,440 --> 00:00:47,439
أنا أعتقلك بسبب... بيردي، دور
هذا خارج.

18
00:00:47,440 --> 00:00:49,279
إنه بندقيتك يا توم...

19
00:00:49,280 --> 00:00:51,680
...ويحتوي على الحمض النووي الخاص بك في كل مكان.

20
00:00:54,840 --> 00:00:56,159
بيردي لم يكن الأول.

21
00:00:56,160 --> 00:00:58,559
لقد قتلت أحد ضباطي صحيح
أمامي!

22
00:00:58,560 --> 00:01:01,719
أعتقد أنك ستكون سعيدًا بما
تجد هناك.

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
إنها البندقية التي قتلت كولن

24
00:01:05,640 --> 00:01:06,919
أين هو؟

25
00:01:06,920 --> 00:01:08,280
لا أعرف.

26
00:01:09,720 --> 00:01:11,919
يجب أن يكون هذا هو سلاح دارديس
تستخدم.

27
00:01:11,920 --> 00:01:12,959
ماذا؟

28
00:01:12,960 --> 00:01:14,999
لقد تم تحديد موقع سيارة بيردي، يا سيدي.

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,080
لا! نيامه، لا، لا، لا!

30
00:01:20,760 --> 00:01:22,079
ربما لا يزال على قيد الحياة.

31
00:01:22,080 --> 00:01:26,079
أتمنى أن يكون من فعل هذا قد مات
قبل أن أصل إليهم.

32
00:01:26,080 --> 00:01:27,319
أين ذهبى؟

33
00:01:27,320 --> 00:01:28,759
ليس لدي ذلك.

34
00:01:28,760 --> 00:01:30,319
لا مزيد من الوقت.

35
00:01:30,320 --> 00:01:32,800
قال روب دائمًا أنه يمكن أن يثق بك.
هل هذا صحيح؟

36
00:01:36,080 --> 00:01:38,039
أنا وبيردي، كنا نرى بعضنا البعض
أخرى.

37
00:01:38,040 --> 00:01:39,119
لماذا لم تخبرني؟

38
00:01:39,120 --> 00:01:42,559
أريدك أن تقسم لي أنك
سوف تجد بيردي.

39
00:01:42,560 --> 00:01:44,879
هل تعتقد أنه كان على شيء ما؟

40
00:01:44,880 --> 00:01:47,160
ثم، مهمتنا هي الذهاب والعثور عليها
اللقيط.

41
00:01:53,280 --> 00:01:55,879
إنه يحبك وسوف تجده.

42
00:01:55,880 --> 00:01:58,839
إذا حدث شيء لبيردي،
سأجد من فعل ذلك

43
00:01:58,840 --> 00:02:00,319
وسوف أقتلهم.

44
00:02:00,320 --> 00:02:02,720
أين هي؟ البندقية، الذهب.

45
00:02:04,400 --> 00:02:06,879
سأفعل ما تريد.

46
00:02:06,880 --> 00:02:10,119
ثم، عليك أن تبدأ بإخباري
كل شيء عن ذلك الشرطي الخاص بك.

47
00:02:10,120 --> 00:02:11,840
حسنا، لديه ابنة.

48
00:02:41,880 --> 00:02:46,559
هناك مزرعة ملحقة بنا
الملكية. نحن نملك الأرض.

49
00:02:46,560 --> 00:02:49,520
أنت تبحث عن حظيرة حجرية قديمة
مع سقف من الصفيح الأحمر.

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,279
هل علينا حقا أن نفعل هذا؟

51
00:03:41,280 --> 00:03:42,840
إذا لم نفعل ذلك، سنفقد المنزل.

52
00:03:45,040 --> 00:03:46,719
تهانينا.

53
00:03:46,720 --> 00:03:48,679
اعتقدت أن العرض الخاص بك سيكون
مقبول.

54
00:03:48,680 --> 00:03:50,640
لا شك أنك سوف ترغب في الخروج و
احتفل.

55
00:03:53,200 --> 00:03:56,839
حسنًا، سيكون المنزل في منزلك
الاسم، إيزابيل، هل هذا صحيح؟

56
00:03:56,840 --> 00:03:58,399
ايزي.

57
00:03:58,400 --> 00:03:59,719
جراند.

58
00:03:59,720 --> 00:04:03,839
إذا كان بإمكانك فقط التوقيع هنا وهنا،
تأكيد السعر المتفق عليه،

59
00:04:03,840 --> 00:04:05,960
ويمكننا أن نصل إلى ذلك
المحامون.

60
00:04:08,320 --> 00:04:10,119
أشكرك.

61
00:04:10,120 --> 00:04:12,759
أوه، لم أكن أملك منزلي الخاص، حتى
لقد كنت في الثلاثينيات من عمري.

62
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
الحمد لله على بنك بابا
إيه؟

63
00:04:16,320 --> 00:04:17,480
آسف...

64
00:04:18,920 --> 00:04:20,959
...هل تحتاجني لأي شيء آخر؟

65
00:04:20,960 --> 00:04:22,319
لا.

66
00:04:22,320 --> 00:04:24,240
لا، أستطيع أن أفعل الباقي معك
أبي.

67
00:04:30,320 --> 00:04:32,159
آسف، هل قلت شيئا؟

68
00:04:32,160 --> 00:04:34,640
لا، لا، أنا آسف. إنها لا تشعر
حق تماما.

69
00:04:35,840 --> 00:04:38,599
شيء مسكين. اليوم من كل الأيام.

70
00:04:38,600 --> 00:04:41,279
أوه، قانون أبله، إيه؟ مم-هم.

71
00:04:41,280 --> 00:04:43,879
صحيح، إذن أنت تدفع ثمن هذا
مع الرهن العقاري

72
00:04:43,880 --> 00:04:46,399
والسحب على المكشوف المصرح به، هو ذلك
أليس كذلك؟ هذا صحيح.

73
00:04:46,400 --> 00:04:47,719
جراند.

74
00:04:47,720 --> 00:04:49,279
أوه.

75
00:04:49,280 --> 00:04:52,399
هناك اهتمام كبير جدًا
المدفوعات على هذا السحب على المكشوف هنا.

76
00:04:52,400 --> 00:04:54,439
سأكون كبيرًا.

77
00:04:54,440 --> 00:04:55,999
أنا أم...

78
00:04:56,000 --> 00:04:57,519
أنا قادم إلى بعض المال.

79
00:04:57,520 --> 00:04:58,560
يمين.

80
00:05:10,560 --> 00:05:13,319
أنا آسف لأنه كان عليك المرور
ذلك ولكن...

81
00:05:13,320 --> 00:05:15,239
…لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي.

82
00:05:15,240 --> 00:05:17,439
لا أريدك أن تقتل أحداً.

83
00:05:17,440 --> 00:05:18,959
ماذا؟

84
00:05:18,960 --> 00:05:20,759
لقد كنت أفكر في ما أنت
قال،

85
00:05:20,760 --> 00:05:23,639
حول ما ستفعله لشخص ما
ذلك... هذا من شأنه أن يؤذي بيردي،

86
00:05:23,640 --> 00:05:25,119
وأنا لا أريد ذلك.

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,239
وأنا أعلم أن لديك بندقية وأنا
فاعلم أنك استخدمته من قبل،

88
00:05:28,240 --> 00:05:29,519
ولكن لا ينبغي أن يكون سهلا.

89
00:05:29,520 --> 00:05:32,359
ايزي... وأنا أعلم أنك سوف تفعل ذلك
بالنسبة لي. وأنا أعلم ذلك.

90
00:05:32,360 --> 00:05:33,959
وأنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

91
00:05:33,960 --> 00:05:35,720
هل سنذهب؟ بيردي لن يفعل ذلك أيضًا.

92
00:05:37,120 --> 00:05:41,319
ليس هناك عظمة عنيفة في ذلك
جسد الصبي.

93
00:05:41,320 --> 00:05:42,519
أنا أعرف.

94
00:05:42,520 --> 00:05:45,359
أعني، ما الذي يفعله حتى في
الشرطة؟

95
00:05:45,360 --> 00:05:47,919
هل هذا ما رأيك بي؟
يا إلهي، أنت تعرف ما أعنيه.

96
00:05:47,920 --> 00:05:50,319
اسمع، الوظيفة تصادمية،

97
00:05:50,320 --> 00:05:53,279
كما تعلمون، وقد نرى الأسوأ
في الناس...

98
00:05:53,280 --> 00:05:55,719
..ولكن صدقني..

99
00:05:55,720 --> 00:05:58,679
...إنهم أشخاص مثل بيردي،

100
00:05:58,680 --> 00:06:02,240
مثل نيامه، جاكي حتى...

101
00:06:03,240 --> 00:06:04,520
...أنا...

102
00:06:06,880 --> 00:06:08,960
...نحن نحاول فقط صنع الأشياء
أفضل.

103
00:06:11,080 --> 00:06:12,640
إنه محقق طبيعي.

104
00:06:14,800 --> 00:06:16,240
لهذا السبب هو في الشرطة.

105
00:06:17,760 --> 00:06:19,080
انه جيد جدا في ذلك.

106
00:06:22,120 --> 00:06:23,520
سأقول له أنك قلت ذلك.

107
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
ايزي.

108
00:06:48,280 --> 00:06:49,440
أحبك.

109
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
إلى أين أنت ذاهب الآن؟

110
00:06:58,160 --> 00:06:59,280
العودة إلى العمل.

111
00:07:20,960 --> 00:07:22,560
ماذا فعلت لهذا اليوم، نويل؟

112
00:07:23,640 --> 00:07:25,839
الحانات ليست مفتوحة لزوجين آخرين
من الساعات.

113
00:07:25,840 --> 00:07:27,479
أنا... لا بد لي من التوجه إلى الاجتماع.

114
00:07:27,480 --> 00:07:29,839
حسنًا، دعنا نتبول أنا وأنت
تحدث أولاً.

115
00:07:29,840 --> 00:07:32,119
هل أعطيتها أوليفيا فويل؟
إرادة الزوج؟

116
00:07:32,120 --> 00:07:33,319
نعم.

117
00:07:33,320 --> 00:07:35,479
لم أكن أعلم أن الوصية كانت كذلك
منح.

118
00:07:35,480 --> 00:07:37,319
لا، حسنًا، لم يحدث ذلك بعد.

119
00:07:37,320 --> 00:07:40,079
حسنًا، لكن كولين فويل
وافق الأطفال على ذلك؟

120
00:07:40,080 --> 00:07:41,639
نعم.

121
00:07:41,640 --> 00:07:43,559
لم أكن أتوقع ذلك.

122
00:07:43,560 --> 00:07:46,999
ومع ذلك، سوف... سأمنحهم بعض الوقت
اتصل، قم بتسوية هذا الأمر.

123
00:07:47,000 --> 00:07:49,199
لا، لا تحتاج إلى القيام بذلك.

124
00:07:49,200 --> 00:07:50,240
لماذا يكون ذلك؟

125
00:07:51,760 --> 00:07:53,000
إنهم لا يعرفون.

126
00:07:54,640 --> 00:07:57,239
إذًا، كيف جعلتك تكسر
القانون؟

127
00:07:57,240 --> 00:08:00,439
اسمع، أي شيء من أجل حياة سهلة،
أنت تعرف.

128
00:08:00,440 --> 00:08:03,519
إنها قطعة من العمل. أنا فقط
أردت إخراجهم من قضيتي.

129
00:08:03,520 --> 00:08:05,319
هم؟ ماذا؟

130
00:08:05,320 --> 00:08:06,919
من هو "هم"؟

131
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
لا، أنا... لم أقصد ذلك. نعم أنت
فعل.

132
00:08:14,080 --> 00:08:16,159
هذا...هذا ما يبدو عليه الأمر.

133
00:08:16,160 --> 00:08:17,759
هل أنت سعيد بالنسبة لنا لإخراجها؟

134
00:08:17,760 --> 00:08:19,879
هل تعتقد أنها سوف تفعل أي خير؟

135
00:08:19,880 --> 00:08:21,599
بصدق؟

136
00:08:21,600 --> 00:08:23,479
لا.

137
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
لكننا لم نترك الكثير
خيارات.

138
00:08:40,320 --> 00:08:41,919
توم.

139
00:08:41,920 --> 00:08:43,559
هل ذهبت لرؤية نويل تيموني؟

140
00:08:43,560 --> 00:08:46,719
فعلتُ. وأكد الوصية. إنه
حقيقي.

141
00:08:46,720 --> 00:08:48,559
نعم، ولكن هل نثق به؟

142
00:08:48,560 --> 00:08:51,239
كان الرجل كولن فويل
محامي لأكثر من عقد من الزمان.

143
00:08:51,240 --> 00:08:53,919
كان عليه أن يعرف ما كان يحدث
على. أنا موافق.

144
00:08:53,920 --> 00:08:57,799
قال أن أوليفيا فويل أتت إليه
اطلب منه تقديم الوصية

145
00:08:57,800 --> 00:09:01,079
ولكن يبدو أنه يقترح عليها ذلك
لم تكن لوحدها.

146
00:09:01,080 --> 00:09:02,399
ماذا؟

147
00:09:02,400 --> 00:09:04,079
كان من الممكن أن تكون زلة بسيطة

148
00:09:04,080 --> 00:09:06,959
لكنه استخدم كلمة "هم" بدلا من ذلك
من "لها".

149
00:09:06,960 --> 00:09:09,639
إذن، أخذت (إي جي بويد) معها؟

150
00:09:09,640 --> 00:09:12,599
لقد طلبت ذلك وتحققت من بويد
الحركات في ذلك الوقت.

151
00:09:12,600 --> 00:09:13,759
كان في المحكمة.

152
00:09:13,760 --> 00:09:15,319
سألت أيضًا عن روبرت دارديس،

153
00:09:15,320 --> 00:09:17,559
لكن تيموني أصر على أنه كان
زلة اللسان.

154
00:09:17,560 --> 00:09:20,399
لقد بذل قصارى جهده للتوتر
لقد كانت هي فقط.

155
00:09:20,400 --> 00:09:23,479
يبدو وكأنه رجل يحاول التستر
خطأ. مم.

156
00:09:23,480 --> 00:09:27,359
لقد تأكدت من حصولنا على نسخة من
الإرادة. سأمر بها. نعم.

157
00:09:27,360 --> 00:09:29,079
ماذا تفعل الآن؟

158
00:09:29,080 --> 00:09:31,119
أنا متوجه إلى منزل بيردي.

159
00:09:31,120 --> 00:09:34,080
نحن نجري بحثًا عن
الملكية كإجراء احترازي.

160
00:09:35,680 --> 00:09:37,279
جراند.

161
00:09:37,280 --> 00:09:40,119
سأقوم بزيارة للسيدة فويل.

162
00:09:40,120 --> 00:09:42,199
ربما ستكشف عن صديقتها
هو.

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,039
إنها تثق بك إلى هذا الحد؟

164
00:09:44,040 --> 00:09:45,800
أوه، لديه طرق لجعلها تتحدث.

165
00:11:08,400 --> 00:11:11,399
لم يكن لدى بيردي جهاز كمبيوتر محمول أو هارد
القيادة هنا، أليس كذلك؟

166
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
لم أر واحدة، أيها الرقيب.

167
00:12:05,240 --> 00:12:06,720
حسنًا؟

168
00:13:12,080 --> 00:13:13,960
أيمكنني مساعدتك؟ نعم يمكنك ذلك.

169
00:13:16,840 --> 00:13:18,880
تشغيل موسيقى البيانو

170
00:13:23,840 --> 00:13:25,999
أين ذهبى؟

171
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
ليس لدي ذلك، حتى الآن.

172
00:13:30,520 --> 00:13:32,919
هو لم يحضره لي.

173
00:13:32,920 --> 00:13:34,559
لا يستطيع الابتعاد عن العمل.

174
00:13:34,560 --> 00:13:36,639
اعتقدت أنه كان تحت تصرفك و
اتصل.

175
00:13:36,640 --> 00:13:39,160
إنه كذلك، لكنه حذر.

176
00:13:42,240 --> 00:13:44,599
أقدر الحذر...

177
00:13:44,600 --> 00:13:46,240
...ولكن ليس لدي وقت للحذر.

178
00:13:48,560 --> 00:13:50,919
وسبب عدم قدرته على الهرب
من عمله،

179
00:13:50,920 --> 00:13:53,640
هل سيكون لها أي علاقة
هل تطلق النار على أحد أولاده؟

180
00:13:56,440 --> 00:13:58,839
السبب الوحيد أنك لست كذلك بالفعل
ميت

181
00:13:58,840 --> 00:14:01,319
لأنني أفضل أن لا أحد يعرف أنني
هنا

182
00:14:01,320 --> 00:14:04,639
ولكن هذا يمكن أن يتغير. سأحصل عليك
الذهب الخاص بك.

183
00:14:04,640 --> 00:14:06,160
مم.

184
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
ماذا تخطط أن تفعل معه؟

185
00:14:11,920 --> 00:14:14,839
الأشخاص الذين لا يحصلون على ما هم عليه
الموعودة نادرا ما تكون معقولة.

186
00:14:14,840 --> 00:14:17,479
سأفكر في شيء ما. أنا خائف
هذا لن يقطعها.

187
00:14:17,480 --> 00:14:21,520
كما ترى، أفضل ألا أضطر إلى ذلك
تقلق بشأن شرطي أيرلندي غاضب.

188
00:14:31,120 --> 00:14:34,720
439، شارع برومفيلد، بروكلين.
ماذا؟

189
00:14:38,160 --> 00:14:39,679
هذا هو المكان الذي يعيش فيه ابنك، أليس كذلك؟

190
00:14:39,680 --> 00:14:42,039
زملائي يقولون أنه جيد جدًا
الشيف.

191
00:14:42,040 --> 00:14:45,919
وعادة، لن يكونوا هم
نوع من الرجال الذين سيذهبون ل...

192
00:14:45,920 --> 00:14:47,959
ماذا يسمى ذلك؟

193
00:14:47,960 --> 00:14:49,479
الغذاء الانصهار؟

194
00:14:49,480 --> 00:14:50,559
لو سمحت.

195
00:14:50,560 --> 00:14:53,079
إنهم أكثر اللحوم والبطاطس، إذا
أنت تعرف ما أعنيه.

196
00:14:53,080 --> 00:14:54,479
مالح.

197
00:14:54,480 --> 00:14:57,839
لكنهم ذاهبون إلى هناك لتناول طعام الغداء
مرة أخرى اليوم، لذلك...

198
00:14:57,840 --> 00:14:59,239
اتركه خارج هذا.

199
00:14:59,240 --> 00:15:01,679
ليس هناك ما يدعو للقلق،
أوليفيا.

200
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
نحن نحمي ظهور بعضنا البعض، لا تفعل ذلك
نحن؟

201
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
ليس هناك مثل الولاء
الولاء المحفز.

202
00:15:44,920 --> 00:15:46,759
أعتقد أن لديك الجدول الخطأ.

203
00:15:46,760 --> 00:15:47,879
من أنت؟

204
00:15:47,880 --> 00:15:50,319
ليس تاريخك، بوضوح.

205
00:15:50,320 --> 00:15:51,880
كيف تعرف أوليفيا فويل؟

206
00:15:56,880 --> 00:15:58,479
لنبدأ من جديد، أليس كذلك؟

207
00:15:58,480 --> 00:16:00,039
"مرحبا. هل تمانع إذا جلست؟"

208
00:16:00,040 --> 00:16:01,839
"لا على الإطلاق.
اجعل نفسك مرتاحًا."

209
00:16:01,840 --> 00:16:05,479
"شكرا لك. هذا لطيف.
اسمي..."

210
00:16:05,480 --> 00:16:07,040
DCI توم برانيك.

211
00:16:08,360 --> 00:16:10,239
يسعدني مقابلتك، توم.

212
00:16:10,240 --> 00:16:11,600
لا بد أن أذنيك كانتا تحترقان.

213
00:16:13,640 --> 00:16:16,479
اسمي ريان سافاج.

214
00:16:16,480 --> 00:16:18,040
متوحش.

215
00:16:20,360 --> 00:16:21,759
أنت هنا من أمريكا.

216
00:16:21,760 --> 00:16:24,199
هل هذا واضح؟
يا رجل، اعتقدت أنني كنت أمزج.

217
00:16:24,200 --> 00:16:26,079
وأنت تسيطر
أوليفيا فويل.

218
00:16:26,080 --> 00:16:29,600
هل أنت واحد من هؤلاء المحققين ذلك
هل كل تفكيرهم بصوت عال؟

219
00:16:30,680 --> 00:16:32,359
لقد أتيت من أجل الذهب.

220
00:16:32,360 --> 00:16:35,000
نعم لقد فعلت.
هل أحضرتها لي؟

221
00:16:36,480 --> 00:16:37,839
ماذا؟

222
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
لقد حصلت عليه. أين هي؟

223
00:16:40,800 --> 00:16:43,279
يقول من؟

224
00:16:43,280 --> 00:16:44,560
هل لديك أم لا؟

225
00:16:48,280 --> 00:16:49,720
ليس هنا.

226
00:16:51,320 --> 00:16:54,679
أجب عن هذا يا توم. هل أنت و
الأرملة تخطط لشيء ما؟

227
00:16:54,680 --> 00:16:55,799
مثل ماذا؟

228
00:16:55,800 --> 00:16:58,039
هل ما زلت تعتقد أنه يمكنك الانقسام
الذهب بينكم؟

229
00:16:58,040 --> 00:17:00,120
لأنه ليس من حقك أن تقسم.

230
00:17:02,240 --> 00:17:04,839
هل لديها اتفاق
معك؟

231
00:17:04,840 --> 00:17:06,919
أنا لست الوحيد الذي لا يفعل ذلك
ثق بها إذن.

232
00:17:06,920 --> 00:17:08,679
ط ط ط. ما هي موافقتك؟

233
00:17:08,680 --> 00:17:10,159
أوه، ليس لدينا واحدة.

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,919
إنها تفهم فقط ما هو
على المحك.

235
00:17:12,920 --> 00:17:15,559
وما هذا؟

236
00:17:15,560 --> 00:17:18,799
المعتاد - الحياة، الأطراف،

237
00:17:18,800 --> 00:17:22,240
والسعي وراء القضيب.

238
00:17:24,600 --> 00:17:26,439
لا، أنا فقط أمزح، بالطبع.

239
00:17:26,440 --> 00:17:28,919
لا شيء يحدث
بينها وبيني.

240
00:17:28,920 --> 00:17:30,800
أنت، من ناحية أخرى.

241
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
إنها برية، أليس كذلك؟

242
00:17:35,120 --> 00:17:38,800
إنها نوع المرأة التي قد تستخدم
شظايا قلبك المكسور لقطع حلقك.

243
00:17:40,440 --> 00:17:42,119
أنا أحبها.

244
00:17:42,120 --> 00:17:44,319
هل أنت من النوع الغيور يا توم؟

245
00:17:44,320 --> 00:17:46,759
هل هذا هو سبب متابعتك لها هنا؟

246
00:17:46,760 --> 00:17:48,720
أنا فقط أحب أن أعرف من أنا...

247
00:17:50,680 --> 00:17:51,799
...أنا حقا أتعامل مع.

248
00:17:51,800 --> 00:17:53,639
أوه، ليس لدينا صفقة.

249
00:17:53,640 --> 00:17:54,839
سأخبرك ماذا تفعل،

250
00:17:54,840 --> 00:17:57,279
وسوف تفعل ذلك.
نفس السيدة فويل.

251
00:17:57,280 --> 00:17:58,519
هل هذا صحيح؟

252
00:17:58,520 --> 00:17:59,719
إنها.

253
00:17:59,720 --> 00:18:02,200
لأنك شرطي قذر.

254
00:18:03,440 --> 00:18:06,159
وآخر شيء تريده هو
الناس لمعرفة ذلك،

255
00:18:06,160 --> 00:18:09,559
لذا، كما ترى، هذا يضعني في موقف محرج
موقف مفيد.

256
00:18:09,560 --> 00:18:10,680
لدي أرض مرتفعة.

257
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
يجعلك هدفا أكثر وضوحا.

258
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
يمين.

259
00:18:32,000 --> 00:18:36,159
كنت أتمنى البقاء فيها
الخلفية غير مرئية,

260
00:18:36,160 --> 00:18:40,239
ولكن الآن بعد أن أعلنت
نفسك هكذا،

261
00:18:40,240 --> 00:18:43,159
يجب أن يكون لديك القليل من الشك في ذلك
كانت الأمور لا تسير في طريقي،

262
00:18:43,160 --> 00:18:46,920
سأدمر حياتك، ربما مع
الموت، أيهما أكثر ملاءمة.

263
00:18:51,280 --> 00:18:54,199
الآن، هذا التحول الأخير للأحداث

264
00:18:54,200 --> 00:18:58,119
يعني أنني بحاجة إلى التحرك قليلاً
أسرع، هل نقول؟

265
00:18:58,120 --> 00:19:02,560
لذا، ماذا عن أن تحضرني
بلدي الذهب غدا؟

266
00:19:07,360 --> 00:19:08,919
أنا لا أحضره هنا.

267
00:19:08,920 --> 00:19:12,119
في مكان أكثر خصوصية.
لا توجد فرصة للمقاطعة.

268
00:19:12,120 --> 00:19:13,599
فقط نحن الاثنان.

269
00:19:13,600 --> 00:19:15,920
أنت وأنا والأرملة ثلاثة.

270
00:19:17,360 --> 00:19:20,839
ثم يمكننا التحدث من خلال
أي سوء فهم.

271
00:19:20,840 --> 00:19:22,080
ها أنت ذا.

272
00:19:23,200 --> 00:19:26,800
أوه، قل لي، هل تعطي
بقايا الطعام للخنازير؟

273
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
لأن هناك واحد هنا
هذا لا يبدو جيدًا.

274
00:19:33,080 --> 00:19:35,120
هو يضحك

275
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
آلة البطاقة تصدر صوتًا

276
00:19:43,200 --> 00:19:45,240
آلة التنبيه، WHIRS

277
00:19:48,240 --> 00:19:50,439
لقد مر كل هذا بالنسبة لك
هناك يا سيد بروكس.

278
00:19:50,440 --> 00:19:51,879
شكراً جزيلاً.

279
00:19:51,880 --> 00:19:53,600
لا، شكرا لك.

280
00:19:56,480 --> 00:19:57,840
كم هو مثير.

281
00:20:01,880 --> 00:20:05,599
لقد كان لدي رجال شرطة بوسطن في بلدي
جيب من قبل.

282
00:20:05,600 --> 00:20:07,840
لم تكن أبدًا بلدة أيرلندية صغيرة.

283
00:20:10,800 --> 00:20:12,720
ربما يمكنك أن تكون سحر الحظ الخاص بي.

284
00:20:23,760 --> 00:20:25,199
لماذا لم تخبرني؟

285
00:20:25,200 --> 00:20:27,319
لأنني اعتقدت أنني أستطيع التعامل معه
وحدي.

286
00:20:27,320 --> 00:20:30,039
لهذا السبب أخذت بندقيتي؟
لقتل (سافاج) وتلفيق التهمة لي؟

287
00:20:30,040 --> 00:20:31,639
لا، أخذت ذلك لحماية نفسي.

288
00:20:31,640 --> 00:20:33,719
وهو تحت الانطباع بذلك
عندي ذهبه

289
00:20:33,720 --> 00:20:35,679
نعم، لأنني كنت بحاجة لمزيد من الوقت.
الوقت لماذا؟

290
00:20:35,680 --> 00:20:37,479
لمعرفة ماذا بحق الجحيم
لتفعل معه.

291
00:20:37,480 --> 00:20:38,759
إذن أنت وضعتني في مرمى النيران؟

292
00:20:38,760 --> 00:20:42,639
أوه، توم، إنه يسعى بالفعل
كلا منا.

293
00:20:42,640 --> 00:20:45,359
كان بإمكاني أن أقول له الحقيقة.

294
00:20:45,360 --> 00:20:47,279
لكنك لم تفعل.

295
00:20:47,280 --> 00:20:51,040
لأنك تعلم أنه لا أحد منا يحصل على ذلك
الذهب إذا حصل على ما يريد.

296
00:20:56,280 --> 00:20:58,320
إنها تتنهد

297
00:21:03,040 --> 00:21:04,919
هل يسافر بمفرده؟

298
00:21:04,920 --> 00:21:06,400
أعتقد ذلك، نعم.

299
00:21:08,480 --> 00:21:10,879
لماذا؟

300
00:21:10,880 --> 00:21:14,919
أريد نصف الذهب.
أريدك أن توافق على ذلك.

301
00:21:14,920 --> 00:21:17,880
أنا أوافق على لا شيء
دون أن تعرف نواياك.

302
00:21:26,880 --> 00:21:29,199
سأوجه له تهمة قتل بيردي.

303
00:21:29,200 --> 00:21:31,119
سيتم محاكمته أو تسليمه

304
00:21:31,120 --> 00:21:32,919
وسنكون أحرارًا في الانقسام
الذهب.

305
00:21:32,920 --> 00:21:34,199
كيف ستفعل ذلك؟

306
00:21:34,200 --> 00:21:35,839
نصف. قلها.

307
00:21:35,840 --> 00:21:37,440
دورة. أوليفيا!

308
00:21:39,200 --> 00:21:43,240
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، سأعطيك
نصف الذهب. إنها صفقة.

309
00:21:46,040 --> 00:21:48,799
أحتاج إلى المسدس الذي استخدمته
لقتل بيردي.

310
00:21:48,800 --> 00:21:51,479
نوح اه.
هل تريد التخلص منه أم لا؟

311
00:21:51,480 --> 00:21:55,359
أفعل. حسنًا، المسدس.

312
00:21:55,360 --> 00:21:56,559
لا.

313
00:21:56,560 --> 00:21:58,920
ليس حتى أعرف أنك حصلت عليه
خطة جيدة بما فيه الكفاية.

314
00:22:02,560 --> 00:22:04,600
طنين الهاتف

315
00:22:06,520 --> 00:22:07,679
نعم؟

316
00:22:07,680 --> 00:22:09,199
شرطي الخاص بك كان يتبعك.

317
00:22:09,200 --> 00:22:10,639
لقد اكتشفت ذلك للتو.

318
00:22:10,640 --> 00:22:11,799
أنا لا أحب ذلك.

319
00:22:11,800 --> 00:22:13,160
ثم قتله.

320
00:22:14,520 --> 00:22:16,560
نغمة انتهاء المكالمة

321
00:22:19,520 --> 00:22:21,400
فقط من خلال هنا. نعم.

322
00:22:24,200 --> 00:22:26,079
حسنًا. فقط انتظر هنا
لحظة، حسنًا؟

323
00:22:26,080 --> 00:22:27,960
نعم، لا بأس. على الذهاب.

324
00:22:41,880 --> 00:22:44,759
فهل هناك مكافأة أو شيء من هذا؟

325
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
لا.

326
00:22:47,440 --> 00:22:48,920
هل أنت متأكد؟

327
00:22:50,880 --> 00:22:54,599
حسنًا، نحن لا نعطي المال
للحصول على معلومات من الجمهور.

328
00:22:54,600 --> 00:22:56,599
ماذا عن 100 جنيه استرليني؟

329
00:22:56,600 --> 00:22:58,759
ألم تسمع ما قلته للتو؟

330
00:22:58,760 --> 00:22:59,919
لكني نحيفة.

331
00:22:59,920 --> 00:23:03,080
أنت مصدر لم يتم اختباره
بمعلومات غير مؤكدة.

332
00:23:05,120 --> 00:23:08,159
أنا... لا أعرف ماذا يعني ذلك.

333
00:23:08,160 --> 00:23:10,360
أنت رجل إطفاء.
هل تعتقد أن لدينا المال؟

334
00:23:12,240 --> 00:23:17,960
إما أنك تريد أن تسمع ما لدي
لتقول عن هذا الفلا أو لا تفعل ذلك.

335
00:23:23,600 --> 00:23:24,759
40 جنيه استرليني؟

336
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
نعم، هذا سوف يفعل.

337
00:23:28,280 --> 00:23:29,679
هل أنت متأكد أنه كان هو؟

338
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
أوه، نعم. أنا لا أنسى وجها أبدا.

339
00:23:33,160 --> 00:23:34,680
اشرح ما حدث.

340
00:23:36,880 --> 00:23:39,239
كنت أقود سيارتي إلى المنزل من العمل.

341
00:23:39,240 --> 00:23:43,479
ربما كانت الساعة 11:30 ليلاً.

342
00:23:43,480 --> 00:23:48,199
توقفت عند إشارات المرور
وتتوقف سيارة بجانبي.

343
00:23:48,200 --> 00:23:49,519
أنا أنظر، كما تفعل أنت،

344
00:23:49,520 --> 00:23:53,359
وأنا أرى هذا الرجل
أنظر إلى الوراء في وجهي.

345
00:23:53,360 --> 00:23:57,359
وبدا قلقًا حقًا،
مثل الميت خطيرة.

346
00:23:57,360 --> 00:23:58,800
وتعرفت عليه.

347
00:24:00,240 --> 00:24:02,199
تعرفت عليه من وين؟

348
00:24:02,200 --> 00:24:04,879
حسنًا، أذهب للنوادي مع أصدقائي.

349
00:24:04,880 --> 00:24:08,719
نحن نذهب إلى هذا المكان الواحد، أيتها الملائكة.
انها في المدينة.

350
00:24:08,720 --> 00:24:10,439
وكنا نذهب كل
ليلة الخميس.

351
00:24:10,440 --> 00:24:12,279
كان مثل الجنيه بالرصاص.

352
00:24:12,280 --> 00:24:14,640
وهذا الرجل عمل الأبواب.

353
00:24:16,240 --> 00:24:19,359
من المحتمل أنه الحارس الوحيد
الذي لم يكن ابتسامة كاملة.

354
00:24:19,360 --> 00:24:21,440
حتى أنه جربها معنا
جيني، هكذا فعل.

355
00:24:25,840 --> 00:24:28,479
وهل تعرف عليك
عند إشارات المرور؟

356
00:24:28,480 --> 00:24:31,399
أم... لا، لا أعتقد ذلك.

357
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
ابتسمت، مثل، لكنه كان بعيدا
مع الجنيات.

358
00:24:35,080 --> 00:24:36,679
هل كان يقود؟

359
00:24:36,680 --> 00:24:39,479
لا، لقد كان على جانب الركاب.

360
00:24:39,480 --> 00:24:40,960
هل رأيت من كان يقود السيارة؟

361
00:24:44,640 --> 00:24:46,120
هل سأرى تلك الـ40 جنيهًا إسترلينيًا؟

362
00:24:59,320 --> 00:25:02,399
لقد أبلغنا عن حوالي عشرة
مشاهداته في جميع أنحاء البلاد ،

363
00:25:02,400 --> 00:25:04,879
ولكن هذا يبدو وكأنه
أول قيادة موثوقة.

364
00:25:04,880 --> 00:25:08,039
لقد طرحت النادي الذي يعمل فيه
في دون مطالبة.

365
00:25:08,040 --> 00:25:10,399
هل تذكرت أي شيء مفيد؟

366
00:25:10,400 --> 00:25:11,639
ولم ترى السائق.

367
00:25:11,640 --> 00:25:13,799
إنها لا تتذكر أي شيء
خاص بالسيارة،

368
00:25:13,800 --> 00:25:16,599
فقط أنها كانت كبيرة ومظلمة.
مم-هم.

369
00:25:16,600 --> 00:25:18,199
لذا تم إنفاق 40 جنيهًا إسترلينيًا بشكل جيد.

370
00:25:18,200 --> 00:25:19,999
حسنًا، إنها تتذكر
الطريق الذي كانت عليه

371
00:25:20,000 --> 00:25:22,639
والتقاطع الذي كانت فيه
رأته.

372
00:25:22,640 --> 00:25:24,719
أي لقطات الكاميرا لدعم ذلك؟

373
00:25:24,720 --> 00:25:26,679
لقد طلبت ذلك، نعم.

374
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
همم. توم!

375
00:25:31,880 --> 00:25:34,159
هل هناك حظ مع أوليفيا فويل؟

376
00:25:34,160 --> 00:25:35,679
لم أتمكن من التحدث معها.

377
00:25:35,680 --> 00:25:39,039
لقد لاحقتها عندما غادرت منزلها.
وكانت تقود سيارتها الخاصة.

378
00:25:39,040 --> 00:25:40,399
لديها حظر القيادة.

379
00:25:40,400 --> 00:25:42,559
حسنًا، لم أكن أنوي اصطحابها
على حركة السياج،

380
00:25:42,560 --> 00:25:44,479
ليس عندما بدت وكأنها تصنع
خطوة.

381
00:25:44,480 --> 00:25:45,759
وكانت هي؟

382
00:25:45,760 --> 00:25:47,399
من الصعب القول.

383
00:25:47,400 --> 00:25:49,359
لقد تبعتها إلى
فندق جلينكوري.

384
00:25:49,360 --> 00:25:52,679
لقد كانت هناك لمدة 20 دقيقة،
ثم قادت سيارتها إلى المنزل.

385
00:25:52,680 --> 00:25:55,719
حسنًا، دعنا نحصل على قائمة بأسماء الجميع
البقاء في هذا الفندق.

386
00:25:55,720 --> 00:25:57,040
سيد. سيد.

387
00:25:59,400 --> 00:26:01,439
هل وجدت أي شيء في بيردي؟

388
00:26:01,440 --> 00:26:02,759
لا.

389
00:26:02,760 --> 00:26:05,039
لدينا شاهد عيان
من رأى درديس

390
00:26:05,040 --> 00:26:07,360
ليلة اختفائه
من البيت الآمن.

391
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
هل أنت متأكد؟

392
00:26:10,280 --> 00:26:13,919
أعتقد ذلك.
لم أؤكد بعد على أي كاميرات.

393
00:26:13,920 --> 00:26:15,359
من هو الشاهد؟

394
00:26:15,360 --> 00:26:18,199
سادي ماكنتاير.

395
00:26:18,200 --> 00:26:19,599
أين رأته؟

396
00:26:19,600 --> 00:26:23,359
طريق دونفولان.
وكان راكبا في السيارة.

397
00:26:23,360 --> 00:26:25,479
هل يمكنها التعرف على السائق؟

398
00:26:25,480 --> 00:26:26,720
لا.

399
00:27:10,400 --> 00:27:13,160
مرحبًا، أنا دي سي آي برانيك
لفريق ANPR، من فضلك.

400
00:27:17,800 --> 00:27:19,919
مرحبا، من هذا؟
غير مسموع

401
00:27:19,920 --> 00:27:23,759
مرحبًا أيها الرقيب. هذا هو
DCI Brannick في Dunfolan.

402
00:27:23,760 --> 00:27:27,639
نعم. أم، لقد كان لديك طلب
لأي لقطات كاميرا المرور

403
00:27:27,640 --> 00:27:31,519
من طريق Dunfolan على
ليلة 13 فبراير؟

404
00:27:31,520 --> 00:27:33,199
هذا صحيح.

405
00:27:33,200 --> 00:27:35,919
حسنًا، إنه جزء من
تحقيق آخر،

406
00:27:35,920 --> 00:27:37,879
لذلك عليك التأكد من إرسالها
جميع النتائج

407
00:27:37,880 --> 00:27:39,560
لي فقط، من فضلك، كما SIO.

408
00:27:41,040 --> 00:27:42,920
بالفعل. شكرًا لك.

409
00:27:44,080 --> 00:27:46,120
انه السراويل

410
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
يرن الهاتف

411
00:28:23,600 --> 00:28:25,759
طرق على الباب

412
00:28:25,760 --> 00:28:28,800
جرس الباب الخاص بي يعمل، كما تعلمين.
ليس عليك أن تتصل بي.

413
00:28:32,880 --> 00:28:34,120
أوه.

414
00:28:40,520 --> 00:28:42,120
العثور على أي شخص من الفائدة؟

415
00:28:43,320 --> 00:28:45,879
لا شيء أستطيع رؤيته.

416
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
يقول الفندق أن هذا هو الجميع.

417
00:28:48,280 --> 00:28:52,919
ربما التحقق منهم ضد كولن
قائمة عملاء فويل، فقط في حالة.

418
00:28:52,920 --> 00:28:54,679
نعم.

419
00:28:54,680 --> 00:28:56,279
ماذا لديك؟

420
00:28:56,280 --> 00:28:58,279
إنها الصياغة
بإرادة كولن فويل.

421
00:28:58,280 --> 00:29:02,439
طبعا الكلام عن البيت
لكنه يقول أنه تم شراؤه في قطعتين.

422
00:29:02,440 --> 00:29:05,519
تم بيع الأرض المحيطة به
بشكل منفصل عن المنزل نفسه.

423
00:29:05,520 --> 00:29:06,760
أنظر إلى هذا.

424
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
125 فدان؟

425
00:29:12,080 --> 00:29:13,919
عيسى.

426
00:29:13,920 --> 00:29:15,719
لماذا لم نعرف عن
ذلك من قبل؟

427
00:29:15,720 --> 00:29:18,919
لقد كان على عقد إيجار طويل لمزارع محلي.
لقد أصبح متاحًا مرة أخرى فقط.

428
00:29:18,920 --> 00:29:20,599
لذلك لا يتم استخدامه حاليا؟

429
00:29:20,600 --> 00:29:22,799
لا.

430
00:29:22,800 --> 00:29:25,839
تعتقد أن هناك مباني هناك
لم تبحث؟

431
00:29:25,840 --> 00:29:29,359
حسنًا، عليك أن تعتقد أنه لن يحدث
تكون قصيرة في أماكن إخفاء الذهب.

432
00:29:29,360 --> 00:29:32,639
سأحصل على معلومات الأرض
من الوكيل الذي باعه.

433
00:29:32,640 --> 00:29:36,400
يمكننا أن ننظر إلى صور الأقمار الصناعية.

434
00:29:37,640 --> 00:29:39,000
عظيم.

435
00:30:06,240 --> 00:30:07,879
ما الذي تفعله هنا؟

436
00:30:07,880 --> 00:30:09,679
إنه رايان سافاج.

437
00:30:09,680 --> 00:30:11,679
فواصل صوتية: لقد حصل
ابنتك.

438
00:30:11,680 --> 00:30:12,799
لا.

439
00:30:12,800 --> 00:30:15,479
لقد اتصل بي للتو وأخبرني.
كيف عرف عنها؟

440
00:30:15,480 --> 00:30:17,319
حسنا، أنا لا أعرف.

441
00:30:17,320 --> 00:30:20,479
أنت تكذب. لا، أقسم.
إنه نفس الشيء مع ابني.

442
00:30:20,480 --> 00:30:22,800
لديه فقط هذه الطريقة لمعرفة ذلك.

443
00:30:27,440 --> 00:30:28,920
أنا آسف جدا، توم.

444
00:30:59,480 --> 00:31:00,919
هل لديك الذهب؟

445
00:31:00,920 --> 00:31:02,279
نعم. هل لديك المسدس؟

446
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
نعم. أرِنِي. نعم.

447
00:31:13,000 --> 00:31:14,679
دعونا نأخذه إلى الداخل. لماذا؟

448
00:31:14,680 --> 00:31:16,200
تغيير الخطة.

449
00:31:27,600 --> 00:31:30,279
سأحتاج إلى هذا المسدس
قبالة لك الآن.

450
00:31:30,280 --> 00:31:32,439
أنت لن تزرع
البندقية عليه الآن، أليس كذلك؟

451
00:31:32,440 --> 00:31:33,559
لا.

452
00:31:33,560 --> 00:31:37,479
حسنًا، مهما كان ما تفكر فيه،
لقد حصل على ابنتك.

453
00:31:37,480 --> 00:31:38,839
سيكون جاهزًا لك.

454
00:31:38,840 --> 00:31:40,919
ليس هناك طريقة تقترب بها
له بمسدس.

455
00:31:40,920 --> 00:31:42,919
أنا ضابط شرطة.
من المفترض أن أكون مسلحاً.

456
00:31:42,920 --> 00:31:46,359
نعم، وهو يعرف ذلك.
وسيجعلك تتخلص منه.

457
00:31:46,360 --> 00:31:49,079
لذلك جئت
مع شيء آخر.

458
00:31:49,080 --> 00:31:50,439
وما هذا؟

459
00:31:50,440 --> 00:31:53,320
هل تخبرني بالحقيقة،
أوليفيا؟ هل نحن في هذا معا؟

460
00:31:54,800 --> 00:31:58,200
هذا ليس بيني وبينك، توم.
هذا فيما يتعلق بالذهب.

461
00:33:55,480 --> 00:33:57,039
جوديث، أين مدير الاستخبارات الوطنية؟

462
00:33:57,040 --> 00:33:58,680
أنا لم أره بعد، أيها الرقيب.

463
00:34:20,600 --> 00:34:23,119
طرق الباب نعم؟

464
00:34:23,120 --> 00:34:25,439
سيد.

465
00:34:25,440 --> 00:34:28,719
لقد وضعني DCI على شيء ما
في فويل سوف.

466
00:34:28,720 --> 00:34:32,159
امتلك كولن فويل المزيد من الأراضي الزراعية
في جميع أنحاء المنزل مما كنا نعرف عنه.

467
00:34:32,160 --> 00:34:35,879
لقد وجدت للتو حظيرة عليها
لم تبحث بعد.

468
00:34:35,880 --> 00:34:37,919
تعتقد أنه يمكن أن يكون هناك شيء ما
هناك؟

469
00:34:37,920 --> 00:34:40,520
أعتقد أن الأمر يستحق التقديم
للحصول على أمر قضائي آخر.

470
00:34:47,160 --> 00:34:49,200
نداء النوارس

471
00:35:06,920 --> 00:35:08,959
هناك تقريبا.
خطاب مكتوم

472
00:35:08,960 --> 00:35:11,759
وأردت التأكد من أنك كذلك
لا يزال على قيد الحياة،

473
00:35:11,760 --> 00:35:14,079
وهو أمر جيد أنك أنت.

474
00:35:14,080 --> 00:35:15,559
نفسا عميقا.

475
00:35:15,560 --> 00:35:19,120
من خلال الأنف
ويخرج من خلال الأنف.

476
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
والدك شرطي قذر.
هل تعرف ذلك؟

477
00:35:32,480 --> 00:35:34,759
لقد كان ينام مع هذه المرأة.

478
00:35:34,760 --> 00:35:36,839
ليست مادة زوجة الأب،
أنا خائف.

479
00:35:36,840 --> 00:35:38,519
وقتلت أحد ضباطه.

480
00:35:38,520 --> 00:35:40,959
إنها تتأوه

481
00:35:40,960 --> 00:35:42,759
ومعاً، كانوا يحاولون

482
00:35:42,760 --> 00:35:46,679
لتبرئة زوجها الميت
من بعض الذهب. بلدي الذهب.

483
00:35:46,680 --> 00:35:49,839
والآن أنت وأنا ذاهبون لذلك
اجمعها.

484
00:35:49,840 --> 00:35:51,200
هل ترى؟

485
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
تنهدات مكتومة وأنا أعلم.

486
00:35:57,160 --> 00:36:00,439
لقد كبرنا ونحن نفكر بآبائنا
هم عمالقة،

487
00:36:00,440 --> 00:36:03,399
ومن ثم فهي واحدة فقط
السر الخفي،

488
00:36:03,400 --> 00:36:06,920
عذر واحد مثير للشفقة بعيدا
منهم يتقلص إلى لا شيء.

489
00:36:10,160 --> 00:36:12,599
أنا أقول لك الحقيقة.

490
00:36:12,600 --> 00:36:17,039
هيا، لا تقل لي أنه لم يفعل
لقد كان حلما كبيرا في الآونة الأخيرة.

491
00:36:17,040 --> 00:36:18,720
ينفق مالاً لا يملكه؟

492
00:36:20,760 --> 00:36:22,280
ها هو.

493
00:36:25,520 --> 00:36:28,039
انها همهمات، تنهدات

494
00:36:28,040 --> 00:36:30,200
اليوم سيكون صعبا
بالنسبة لك يا حبيبتي.

495
00:36:34,520 --> 00:36:36,560
أجراس الهاتف

496
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
محادثة إذاعية للشرطة

497
00:37:35,320 --> 00:37:38,000
مرحبًا، هذا توم برانيك. غادر
رسالة وسأعود إليك.

498
00:37:40,960 --> 00:37:43,999
لقد مرت بلفاست للتو
مع قضية الشخص المفقود.

499
00:37:44,000 --> 00:37:49,359
شخص ما على ما يبدو تحدثنا إليه أخيرًا
أسبوع، ديفي سنكلير.

500
00:37:49,360 --> 00:37:52,879
يقول رفاقه في المنزل أنه رحل لمدة 48 عامًا
ساعات، لا يوجد أي أثر له في أي مكان.

501
00:37:52,880 --> 00:37:55,799
هو الذي ربط
روب دارديس إلى أوليفيا فويل.

502
00:37:55,800 --> 00:37:57,399
يعمل في ملهى الملائكة الليلي.

503
00:37:57,400 --> 00:37:59,199
أرى.

504
00:37:59,200 --> 00:38:01,360
حسنًا، فلندخلها.

505
00:38:18,400 --> 00:38:20,440
نداء الطيور البحرية

506
00:38:37,480 --> 00:38:39,640
حشرجة الموت

507
00:38:51,000 --> 00:38:53,159
سيدي، ذهب الزي الرسمي إلى
منزل فويل,

508
00:38:53,160 --> 00:38:54,839
لكنهم قالوا
لم يكن هناك أحد هناك.

509
00:38:54,840 --> 00:38:58,160
لقد تحدثت مع أي جي بويد، لكنه قال
ولم يسمع منها أيضًا.

510
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
أين توم؟

511
00:39:02,880 --> 00:39:05,079
ما زلت لا أعرف يا سيدي.

512
00:39:05,080 --> 00:39:07,200
قم بالبحث على هاتفه
والراديو الخاص به.

513
00:39:09,920 --> 00:39:12,479
يرن الهاتف

514
00:39:12,480 --> 00:39:14,319
نعم؟

515
00:39:14,320 --> 00:39:16,519
اوه نيامه؟

516
00:39:16,520 --> 00:39:18,040
عظيم، شكرا.

517
00:39:19,920 --> 00:39:21,359
لقد حان المذكرة من خلال

518
00:39:21,360 --> 00:39:23,640
لتفتيش الحظيرة في فويل
الملكية. سوف آتي معك.

519
00:39:25,320 --> 00:39:28,839
هل يمكنك الحصول على بحث
هاتف وراديو DCI Brannick؟

520
00:39:28,840 --> 00:39:30,480
الحق، دعونا نذهب.

521
00:39:50,480 --> 00:39:52,079
لا أحد هنا.

522
00:39:52,080 --> 00:39:53,640
ليس الوقت من السنة لقضاء عطلة.

523
00:39:56,640 --> 00:39:57,920
توم.

524
00:40:26,520 --> 00:40:28,639
أوليفيا. توم.

525
00:40:28,640 --> 00:40:30,120
أين ابنتي؟

526
00:40:43,840 --> 00:40:45,880
أنين مكتوم

527
00:40:53,080 --> 00:40:54,360
نوح اه، البقاء في الخلف.

528
00:40:57,400 --> 00:40:59,160
تخلص من البندقية.

529
00:41:04,600 --> 00:41:07,279
ببطء.

530
00:41:07,280 --> 00:41:10,159
الآن ضعه على الأرض
أمامك.

531
00:41:10,160 --> 00:41:11,600
ركلة بعيدا.

532
00:41:18,200 --> 00:41:20,240
إنها تزفر

533
00:41:25,320 --> 00:41:28,160
شعبي لا يسمع مني
في 20 دقيقة، يموت ابنك.

534
00:41:29,560 --> 00:41:31,240
أيتها الأم... أوليفيا.

535
00:41:33,080 --> 00:41:34,999
أين الذهب؟

536
00:41:35,000 --> 00:41:37,399
إنها في السيارة. سأريكم.

537
00:41:37,400 --> 00:41:39,440
لا، لن تفعل ذلك. اذهب واحصل عليه.

538
00:41:45,560 --> 00:41:47,920
أحتاج كلمتك
لن تؤذي ابنتي.

539
00:41:49,320 --> 00:41:51,999
أنت تعطيني الذهب الخاص بي،
أعطيها لك.

540
00:41:52,000 --> 00:41:53,119
كلمتك.

541
00:41:53,120 --> 00:41:56,239
كلامي لا يستحق القرف، توم.
يجب أن تعرف ذلك.

542
00:41:56,240 --> 00:41:57,720
لن أسأل مرة أخرى.

543
00:41:59,080 --> 00:42:01,120
إنها تتذمر رقم

544
00:42:04,960 --> 00:42:06,600
هيا يا توم.

545
00:42:15,640 --> 00:42:17,680
يتنفس بسرعة

546
00:42:19,640 --> 00:42:22,799
مهلا. دعونا نعطي الرجل ذهبه،

547
00:42:22,800 --> 00:42:26,000
احصل على ابنتك،
وأنقذ ابني، حسنًا؟

548
00:42:28,120 --> 00:42:30,439
نعم. نعم. انتظر، انتظر.

549
00:42:30,440 --> 00:42:33,679
التقت أوليفيا فويل مع ضيف
في فندق جلينكوري.

550
00:42:33,680 --> 00:42:37,199
لقد خرج هذا الصباح.
أمريكي.

551
00:42:37,200 --> 00:42:38,680
أعتقد أنه هنا من أجل الذهب.

552
00:42:40,200 --> 00:42:42,119
أيها الرقيب، نعم، مازلت هنا.

553
00:42:42,120 --> 00:42:43,919
علينا أن نعالج هذا الرجل
كمشتبه به

554
00:42:43,920 --> 00:42:46,120
في الاختفاء
من العاصمة وليام بيرد.

555
00:43:00,280 --> 00:43:03,160
هناك. لديك الذهب الخاص بك.

556
00:43:22,760 --> 00:43:24,400
افتح الحقائب.

557
00:43:35,800 --> 00:43:37,480
هذا أولا.

558
00:43:58,280 --> 00:44:00,160
أرِنِي.

559
00:44:09,520 --> 00:44:11,200
ماذا كنت تتوقع يا رايان؟

560
00:44:13,440 --> 00:44:14,920
الآن أعطني ابنتي.

561
00:44:18,200 --> 00:44:19,760
الآخرين.

562
00:45:00,800 --> 00:45:02,600
انها كل شيء لك.

563
00:45:06,160 --> 00:45:07,680
تعال هنا، الحب.

564
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
تعال الى هنا.

565
00:45:20,640 --> 00:45:22,680
طلقة نارية

566
00:45:30,040 --> 00:45:31,360
لا!

567
00:45:39,880 --> 00:45:42,599
ايزي لاهث

568
00:45:42,600 --> 00:45:45,319
رقم يا ابني.

569
00:45:45,320 --> 00:45:48,000
ابني. ابني. ابني!

570
00:45:54,720 --> 00:45:56,120
ارغ، هيا!

571
00:46:07,200 --> 00:46:08,920
كيف يمكنني نزع الحقائب؟

572
00:46:10,960 --> 00:46:13,000
إيزي يتنفس بشكل متزعزع

573
00:47:34,240 --> 00:47:35,800
هناك.

574
00:47:46,080 --> 00:47:49,120
يا المسيح. أوه، بيردي.

575
00:47:56,280 --> 00:47:58,000
أنا آسف جدًا أيها الشاب.

576
00:48:30,200 --> 00:48:32,520
لقد تركته للفئران.

577
00:48:45,920 --> 00:48:47,960
إنها تستنشق بعمق

578
00:49:08,560 --> 00:49:10,040
هذا كل شيء.

579
00:49:15,720 --> 00:49:17,760
طلقة نارية

580
00:49:22,480 --> 00:49:24,159
أوليفيا، لا تفعلي هذا.

581
00:49:24,160 --> 00:49:25,999
هو همهمات

582
00:49:26,000 --> 00:49:27,520
أنا لا أحتاجك بعد الآن، توم.

583
00:49:29,160 --> 00:49:32,120
لقد ذهب ريان. تم مسح اسمي.

584
00:49:33,480 --> 00:49:36,159
وعلى قيد الحياة سوف تأتي فقط للبحث
بالنسبة لي. لا.

585
00:49:36,160 --> 00:49:38,440
طلقة نارية
لا!

586
00:49:43,840 --> 00:49:45,200
ايزي.

587
00:49:46,480 --> 00:49:48,279
ايزي!

588
00:49:48,280 --> 00:49:50,320
السراويل ايزي

589
00:49:59,000 --> 00:50:00,319
مكتب دي سي آي برانيك؟

590
00:50:00,320 --> 00:50:01,880
انها هناك.

591
00:50:04,920 --> 00:50:06,519
لا، الآخر.

592
00:50:06,520 --> 00:50:07,880
شكرًا.

593
00:50:25,320 --> 00:50:27,440
هو همهمات، أنين

594
00:50:28,560 --> 00:50:30,040
ايزي.

595
00:50:32,520 --> 00:50:34,559
كنت تعلم أن بيردي مات.

596
00:50:34,560 --> 00:50:36,399
هل كنت هناك؟

597
00:50:36,400 --> 00:50:38,639
هل كنت كذلك؟

598
00:50:38,640 --> 00:50:40,680
همهمات نعم.

599
00:50:42,920 --> 00:50:44,679
و هل ساعدتها على ذلك؟

600
00:50:44,680 --> 00:50:46,360
لا، لا، أنا...

601
00:50:48,520 --> 00:50:50,000
لقد كنت جالسا بجانبه.

602
00:50:51,320 --> 00:50:52,880
كنت أتحدث معه.

603
00:50:54,360 --> 00:50:56,160
ولكن أنت وهي قريبة؟

604
00:50:58,360 --> 00:51:00,040
كانت ستقتلني.

605
00:51:03,240 --> 00:51:05,040
من أنت؟ ماذا؟

606
00:51:06,280 --> 00:51:07,519
أنا لا أعرفك.

607
00:51:07,520 --> 00:51:09,279
نعم، أنت تفعل.

608
00:51:09,280 --> 00:51:11,600
هذا أنا، إيزي. هذا أنا.

609
00:51:39,440 --> 00:51:42,479
مرحبًا، هذا توم برانيك. غادر
رسالة وسأعود إليك.

610
00:51:42,480 --> 00:51:44,520
إنها تتنهد

611
00:52:05,080 --> 00:52:06,919
هذا...

612
00:52:06,920 --> 00:52:11,440
...كل هذا هو سبب وجودنا
هنا هكذا...

613
00:52:12,720 --> 00:52:16,360
...الأمر يتعلق بالذهب.
إنها لك يا إيزي.

614
00:52:17,680 --> 00:52:20,000
انها لك. خذها.

615
00:52:22,480 --> 00:52:23,800
انها لك.

616
00:52:25,760 --> 00:52:27,559
أنا لا أريد ذلك.

617
00:52:27,560 --> 00:52:29,479
عليك أن. لا.

618
00:52:29,480 --> 00:52:31,399
أنا لا أريد ذلك.

619
00:52:31,400 --> 00:52:34,080
لكنني قمت بحمايته
كل هذا الوقت بالنسبة لك.

620
00:52:36,280 --> 00:52:38,040
لقد قتلت شخص ما الآن.

621
00:52:39,760 --> 00:52:41,680
ماذا ستفعل
عن ذلك؟

622
00:52:50,440 --> 00:52:52,480
هو أفواه

623
00:52:53,600 --> 00:52:55,920
أنا آسف. أنا آسف.

624
00:53:00,640 --> 00:53:02,680
خنق تنهد

625
00:53:11,640 --> 00:53:14,119
أستطيع أن أتحمل اللوم.

626
00:53:14,120 --> 00:53:16,160
يتمتم

627
00:53:19,520 --> 00:53:20,960
أنا...

628
00:53:22,160 --> 00:53:24,639
سوف أتحمل اللوم.

629
00:53:24,640 --> 00:53:26,999
لكن من فضلك...

630
00:53:27,000 --> 00:53:29,119
...من فضلك خذ الذهب.

631
00:53:29,120 --> 00:53:30,759
لا.

632
00:53:30,760 --> 00:53:33,560
هنا. أخبرهم أنني فعلت كل شيء.

633
00:53:37,360 --> 00:53:40,280
أخبرهم بما فعلته،
أنه كان كل شيء لي.

634
00:53:44,000 --> 00:53:45,280
اللعنة.

635
00:53:46,480 --> 00:53:48,120
فواصل صوتية: أخبرهم من أنا.

636
00:53:49,880 --> 00:53:52,200
من الراديو: سييرا روميو 4-5
من الزي الرسمي، انتهى.

637
00:53:53,800 --> 00:53:56,840
يظهر لك الموقع المباشر
لـ DCI توم برانيك، انتهى.

638
00:54:01,320 --> 00:54:04,240
سييرا روميو 4-5,
هل تقرأني، انتهى؟

639
00:54:19,440 --> 00:54:21,159
تفضل.

640
00:54:21,160 --> 00:54:25,039
هاتف DCI Brannick يقوم بالإرسال
من منارة سانت جون بوينت،

641
00:54:25,040 --> 00:54:28,879
7.3 ميل جنوب شرق
من موقعك الحالي.

642
00:54:28,880 --> 00:54:33,159
أقرب الوحدات المتاحة هي ستة
- وهذا على بعد ست دقائق.

643
00:54:33,160 --> 00:54:35,600
هل تحتاج
مساعدة موحدة، أكثر؟

644
00:54:40,440 --> 00:54:43,720
سييرا روميو 4-5، يجب أن تكون وحدات
اقترب من DCI Brannick، انتهى؟

645
00:54:46,520 --> 00:54:49,039
يمكننا وضع الذهب في السيارة.

646
00:54:49,040 --> 00:54:52,400
يمكنك أن تذهب
قبل أن يصلوا إلى هنا، هاه؟

647
00:54:55,720 --> 00:54:57,760
هو همهمات

648
00:54:58,960 --> 00:55:00,560
أنا أحبك، إيزي.

649
00:55:03,040 --> 00:55:04,520
لقد فعلت كل شيء من أجلك.

650
00:55:09,080 --> 00:55:10,640
فقط أخبرهم.

651
00:55:12,360 --> 00:55:14,080
أخبرهم بكل شيء.

652
00:55:15,400 --> 00:55:17,440
انه تنهدات

653
00:55:19,920 --> 00:55:21,480
ايزي.